Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella
Episode 10 Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella
Apa yang terjadi?
Pak!
Ini salahku. Ini semua salahku.
Aku seharusnya memotong tanganku saja.
Lari.
Aku... aku akan melakukan apa saja.
Kalian larilah.
Lupakan orang tak berguna ini.
Larilah dan hiduplah dengan baik.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Pergi.
Bagaimana kita bisa pergi begini?
Kau bahkan tak bisa hidup sendiri, bagaimana kita bisa meninggalkanmu?
Apa berteriak saja cukup?
Pergilah.
Aku pergi.
Aku akan pergi walaupun kau menahanku.
Kebahagiaan...
Kaupikir kau bisa memaksakannya?
Hanya karena kau mengembalikannya...
Kau pikir kau bisa mengambilnya kembali?
Tae-Hwa.
Kau benar-benar bodoh.
Kau sangat bodoh!
Ini...
Yoo-Ri membuat ini untukmu karena tanganmu lemah...
Makanlah.
Terima kasih.
Ini harus sesuai dengan selera Ibu...
Aku ini menantu yang belum tahu banyak.
Tolong mengertilah.
Aku bahkan tak mau kau mengerjakan pekerjaan rumah atau masak dengan lezat.
Anda juga tidak boleh melakukannya, Nn. Min.
Jangan khawatir.
Dia harus tahu bekerja jika dia akan menyusahkanmu nanti.
Ah, ya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa Kim Ji Soo pernah mengatakan bahwa dia adalah Jung Suh?
Itu yang Ibu katakan.
Bahwa dia mengira dirinya Jung Suh.
Ji-Soo...
Ji-Soo melakukannya?
Dia mengatakan itu berulang kali.
Dia bertanya mengenai Jung Suh...
Dia bukan hanya bertanya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ini pertama kalinya aku melihat wanita muda...
Tidak, tidak apa.
Dia sudah berhenti bekerja...
...dan dia takkan mengganggu Yoo Ri lagi.
Mengganggu?
Bagaimana?
Cukup.
Selama kau memerhatikan perilakumu, semuanya akan baik-baik saja.
Mari selesaikan ini.
Maafkan aku.
Aku...
Seseorang yang tertawa padaku seperti itu...
Seseorang yang memuji lukisanku...
Kau-lah yang pertama kali melakukannya.
Kau tersenyum.
Aku benar-benar pria buruk.
Aku benar-benar... pria yang buruk.
Aku hanya punya dirimu.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Karena aku mencintaimu.
Bahkan jika aku masuk neraka...
Aku tetap ingin bersamamu!
Apa kau membukakan pintunya?
Apa yang kau...?
Itu yang ingin kutanyakan.
Apa ada sesuatu?
Melarikan diri?
Tuan Presdir...
Aku bukan presdirmu lagi.
Panggil namaku.
Kau tahu, 'kan? Cha Song-Joo.
Ayo keluar.
Ayo ke sebuah tempat.
Aku nyaman disini.
Benarkah?
Pergilah.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Hmm... kakiku...
Aku belum cuci kaki.
Kau tak tidur?
Kau tidak pulang?
Jika kau sudah tidur, aku akan pergi.
Jika kau pulang, aku akan tidur.
Tempat ini sangat nyaman.
Berapa harganya?
Ayo keluar.
Apa kau tidak lapar?
Kau mau kemana?
Ahjumma...
Kami pesan belut, kaki ayam, dan sebotol soju.
Apa?
Belut dan kaki ayam sangat lezat.
Belut dan kaki ayam?
Ya.
Duduklah.
Mau bersulang?
Kau tidak minum soju?
Bir?
Tidak.
Kau hebat juga.
Kim Ji-Soo.
Ya, Cha Song-Joo?
Hari ini, apa kita tidak bisa jangan memikirkan apapun?
Jika kita menyukai sesuatu, mari tertawa. Jika tidak, mari marah.
Lakukan apapun tanpa berpikir terlebih dahulu.
Tidak peduli siapa aku dan kau.
Bagaimana?
Kalau kau tak mau, tidak apa.
Oke.
Oke?
Pedas?
Kau belum pernah mencobanya, ya?
Tsk tsk, kau benar-benar tidak pernah melakukan apapun.
Sosis darah?
Perut sapi?
Empedu?
Organ dalam ayam?
Kaki babi?
Rebusan burung?
Kulit babi?
Kau tahu, yang renyah itu.
Ini enak.
Enak, ya?
Apa kau mau coba kulit babi?
Ahjumma, kulit babinya satu.
Yang renyah...
Kaki ayam.
Apa ini?
WC-nya penuh.
Song-Joo...
Ini jatuh dari kantongmu.
Aku dan Jung Suh menyimpannya.
Jung-Suh...
Kau belum melupakannya?
Belum.
Tidak mudah.
Aku berencana membuangnya.../ Jangan buang ini.
Jung-Suh...
Saat kau melupakannya...
Masih belum terlambat untuk membuangnya.
Dia mungkin akan kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin dengan dagangan PKL...
Apa perutku kaget, ya?
Aku baik-baik saja, kok.
Kulit babi...
Apa bisa pulang sekarang?
Ayo minum lagi.
Ayo pergi.
Lepaskan.
Berikan itu.
Berikan.
Lepaskan.
Berikan! Ayolah!
Oppa!
Kau berkelahi?
Ya.
Kenapa?
Dia berbohong.
Kau lari karena itu?
Jika kau tahu kebohongan apa itu...
...kau akan sangat terkejut.
Kau mabuk. Ayo pergi.
Kau mau aku kembali?
Apa kau takkan menyesal?
Baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau mau.
Jika kau bilang kau akan kembali, aku akan pergi juga...
Jika kau tidak mau, aku juga tidak akan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Kembalilah.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Chul-Soo Oppa...
...benar-benar bodoh.
Jika dia tak punya aku...
...dia takkan bisa hidup.
Gelas terakhir!
Oke.
Gelas terakhir.
Apa kau benar-benar sudah lupa...
...dengan Han Jung-Suh?
Hentikan.
Kau bilang cinta adalah sesuatu yang kembali...
Melupakan...
Kau tak bisa melupakannya, 'kan?
Aku...
Kau tahu aku siapa?
Aku Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Kim Ji-Soo...
Aku...
Aku Jung-Suh.
Aku...
Aku ini Han Jung-Suh!
Aku...
Aku adalah Jung-Suh!
Aku Han Jung-Suh!
Aku Jung-Suh!
Aku...
Aku Han Jung-Suh!
Aku...
Aku Jung-Suh.
Han Jung-Suh!
Aku...
Aku Jung-Suh!
Oppa.
Punggungmu...
...sangat hangat.
Oppa.
Song Joo Oppa...
Sampai jumpa.
(Pesan suara: 1 pesan Dari: 01)
(1: Dengarkan *88 2: Hapus)
Aku pergi.
Aku akan pergi bersama Chul Soo Oppa kesebuah tempat...
...dan kita akan bersembunyi.
Takkan ada yang menemukan kita.
Cha Song-Joo...
Tidak.
Sehingga Song-Joo Oppa tidak bisa menemukanku.
Aku sangat senang bersamamu.
Oppa!
Kaupikir kau bisa pergi dan meninggalkanku?
Ayo pergi.
Ayolah.
Kau tak mau pergi?
Kita akan kemana?
Ayo pergi ke laut selatan... dan pergi melihat matahari terbit.
Matahari terbit?
JIka aku melihat matahari terbit...
Kurasa aku akan merasa lebih baik.
Saat melihat matahari terbit...
Kita akan melupakan semuanya...
...dan memulai hidup baru lagi, oke?
Oke?
Oke!
Jung-Suh.
Jung-Suh, bangunlah.
Minum obat ini.
Tae-Hwa.
Jika sudah sampai, jangan lupa bangunkan aku, ya?
Baiklah.
Tidurlah.
Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella
Jung-Suh...
Jung-Suh.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku seharusnya tak melakukan itu padamu.
Aku seharusnya...
Aku sedang tidak waras...
Kupikir cinta bukanlah kejahatan...
Bahkan jika aku ke neraka sekalipun...
Jika aku memilikimu...
Bila kau disisiku...
Kupikir aku akan bahagia.
Tapi...
...semakin aku bahagia, semakin aku menderita.
Sulit bagiku.
Maafkan aku, Jung-Suh.
Maaf.
Aku...
Apa kau bisa memaafkan aku?
Kupikir syal ini bagus.
Benarkah?
Penjualan syal ini...
...sangat baik.
Bagaimana?
Bagus.
Apa kita kesana?
Untuk cinta sejati.
Konsepnya bagus.
Oh tidak!
Apa kau pernah menerima kado seperti ini?
Sesuatu yang langka.
Pikirkan itu.
Syal yang hanya ada satu di dunia...
Untuk cinta sejati.
Itulah konsep syal ini.
Ini Cha Song-Joo.
Song-Joo.
Song-Joo!
Jung-Suh.
Aku bersama Han Jung-Suh.
Dengarkan.
Aku membencinya...
Karena aku membencinya, aku sudah merelakannya.
Karena dia mencintaimu.
Cha Song-Joo.
Kau harus membuat Jung Suh bahagia.
Hanya kaulah...
...yang bisa membuat Jung Suh bahagia.
Berjanjilah...
...bahwa kau akan menjaga Jung Suh.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin mengatakan sesuatu!
Lepaskan, aku ingin mengatakan sesuatu!
Wanita yang kaucari...
Jika aku Han Jung Suh...
Aku akan...
...semakin cemburu...
...dan penasaran mengenai dirinya.
Dan sekarang...
Aku ingin tahu Han Jung Suh...
Aku...
Aku Han Jung-Suh!
Aku...
Aku Jung-Suh!
Aku ini Han Jung-Suh!
Aku Jung-Suh!
Aku selalu disisimu.
Aku mencintaimu, Jung Suh.
Aku mencintaimu.
Oppa...
Tae-Hwa Oppa.
Oppa!
Tae-Hwa Oppa!
Jung-Suh...
Oppa...
Han...
Han Jung-Suh.
Song Joo Oppa.
Orang-orang yang saling mencintai...
...akan bertemu.
Tidak peduli seberapa jauh mereka pergi...
...pada akhirnya... mereka akan kembali bersama.
Han Jung-Suh.
Begitulah kau tersenyum.
Han Jung-Suh.
Kau Jung Suh, 'kan?
Kau benar-benar Jung-Suh, 'kan?
Han Jung-Suh.
Song-Joo Oppa.
Han Jung-Suh!
Song-Joo Oppa!
Han Jung-Suh!
Song-Joo Oppa!
Han Jung-Suh!
Song-Joo Oppa!
Han Jung-Suh!
Song-Joo Oppa!
Oppa!
Song-Joo Oppa!
Apa kau benar Jung-Suh?
Han Jung-Suh!
Rasanya seperti kemarin.
Waktu benar-benar berjalan cepat.
Bodoh.
Tunggu disini.
Aku akan menghidupkan mobilnya dan kita akan pergi.
Kau senang?
Jung-Suh.
Kau senang?
Aku...
Aku berbohong sekali lagi.
Bahwa aku Han Tae-Hwa...
Bahwa aku Yoo-Ri Oppa...
Jangan beritahu siapapun.
Mungkin akan sulit...
...tapi apa kau bisa memaafkan Yoo Ri?
Ini permintaan terakhirku.
Berbahagialah.
Ayo pergi.
Kita harus pulang.
Aku tidak bisa pulang.
Nanti.
Apa maksudmu?
Kita harus pergi sekarang.
Tidak.
Aku...
Aku butuh waktu.
Sudah 5 tahun berlalu.
Semua orang menunggumu selama 5 tahun.
Oppa.
Kau menyukaiku?
Kau mencintaiku?
Kita tidak boleh melakukannya.
Aku tak bisa mencintai Oppa.
Tak peduli sebahagia apa kita,
kita tidak boleh jatuh cinta.
Jung-Suh.
Bagaimana dengan Yoo Ri?
Seperti yang kaukatakan...
...5 tahun telah berlalu.
Saat itu, banyak hal terjadi denganku dan dirimu.
Hal itu...
...takkan bisa lenyap begitu saja.
Oppa.
Oppa mengerti?
Aku tak bisa pergi.
Bodoh.
Siapa bilang kita harus ke rumahku?
Rumahmu.
Kita akan kerumahmu.
Oppa...
Apa aku pernah mengatakan aku menyukaimu?
Pulanglah.
Sekarang.
(Tae Hwa Oppa)
Apa yang terjadi?
Oppa tidak mungkin...
Ya, semuanya sudah selesai.
Sekarang mereka berdua...
Jangan pernah berpikir untuk memisahkan mereka.
Oppa!
Semua yang kau rebut dari Jung Suh...
Kembalikan padanya.
Camkan ini baik-baik.
Semua yang kaulakukan...
Akan kuperhatikan.
Oppa. Oppa!
Oppa!
Yoo-Ri, ada apa?
Jung-Suh...
...akan kembali.
Benarkah?
Beritahu dia kemari.
Apa?
Ingatannya kembali. Tentu saja dia akan pulang.
Itulah yang selalu kuinginkan...
Memegang tanganmu sambil menyetir.
Siapa itu?
Ayah...
Aku Jung-Suh.
Hanya aku yang pergi!
Aku akan pergi.
Oppa!
Pertunanganku...
...akan kulakukan dengan orang yang kucintai.
Kau juga tak mau aku bertunangan.
Kau mau aku, bukan?!
Aku tidak akan...
Aku tidak akan bertunangan!
Jangan bohong!
Aku...
...takkan bertunangan.
Ini pertunanganmu.
Kau harus melakukannya.
Pergi!
Sebelum aku mendorongmu.
Permisi.
Oppa!
Bagaimana dengan ini?
Sudah kubilang.
Kembalikan apapun yang sudah kau rebut pada Jung Suh.
Jangan bercanda.
Kenapa aku harus melakukannya?
Sampai jumpa di pertunangan besok.
Ya.
Kau harus datang.
Rasanya sakit sekali.
Itu karena rasanya yang sakit sekali.
Semakin sakit rasanya, semakin baik dia menjadi teman.
Oppa.
Baju yang kukenakan tidak berlebihan, 'kan?
Kalau kau tidak suka, cari yang lain.
Aku suka, kok. Kau yang memilihnya.
Tidak.
Kalau kau tak suka, jangan kenakan.
Tak peduli apa yang kau kenakan...
...kau harus keluar.
Bukan hari ini!
Jung-Suh harus bertunangan!
Aku akan menyematkan cincin ini...
...di jari orang yang kucintai.
Indonesian Subtitle by griztha08 IG: @grishiella